OEUVRES DE SYLVIANE CHATELAIN   Les Routes blanches Nouvelles Lausanne : Editions de l'Aire, 1986 La Part d'ombre Roman Yvonand : Bernard Campiche Editeur, 1988 Prix Hermann-Ganz 1989 de la Société suisse des écrivaines et écrivains Prix 1989 de la Commission de littérature française du Canton de Berne Traduction : Schattenteil Traduit par Barbara Traber Berne : Edition Hans Erpf, 1991 Publié en feuilleton dans la Neue Zürcher Zeitung De l'autre côté Nouvelles Yvonand : Bernard Campiche Editeur, 1990 Prix Schiller 1991 Le Manuscrit Roman Yvonand : Bernard Campiche Editeur, 1993 Traduction : Das Manuskript Traduit par Yla von Dach Berne : eFeF Verlag, 1998 L'étrangère Nouvelles Orbe : Bernard Campiche Editeur, 1999 Lauréate Lettres frontière 2000 Le Livre d'Aimée Roman Orbe : Bernard Campiche Editeur, 2002 Prix BPT 2003 Prix 2004 de la Commission de littérature de langue française du canton de Berne (également pour l'ensemble de l'oeuvre littéraire) Une main sur votre épaule Orbe : Bernard Campiche Editeur, 2005 Lauréate Lettres frontière 2006 Dans un instant Nouvelles Orbe : Bernard Campiche Editeur, 2010 Sélection le Roman des Romands (2010-2011) La Boisselière Roman Orbe : Bernard Campiche Editeur, 2014 Déchirures Nouvelles Orbe : Bernard Campiche Editeur, 2018 Sélection le Roman des Romands (2019-2020) En 2013, Sylviane Chatelain a été distinguée par le Prix des arts, des lettres et des sciences du Conseil du Jura bernois (CJB).